با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
این چیه، مورس بی؟
داری دنبال کتاب توی کلکسیون "فرماندار" می‌گردی؟
آخرین باری که اینجا بودی نزدیک بود بهت شلیک کنم
من فقط می‌خوام درباره استراتژی صحبت کنم
میخوای چیکار کنی
عضو جدید انجمن ما بشی
می دونم که منو بی تجربه و کوتاه دانش، مورس بی می‌بینی،
- اما من دیروز به دنیا نیومدم - من هیچ وقت همچین چیزی رو پیشنهاد نمی‌کنم
برای من خیلی آسون که ببینم ادنان
علاقه ای به موضوع مردم رو نداره
باور می‌کنم، اما باز هم … ما باید هشیار باشیم
اون یه مردِ، و چیزی که بیشتر، یکی از تبار سلطنتی
می‌تونه یک ترکیب قوی و هیجان‌انگیز باشه
و من دختر پدرم هستم
ادنان نباید منو دست‌کم بگیره و تو هم نباید این کار و بکنی
همونطور که گفتم من دیروز به دنیا نیومدم
برعکس
در حقیقت، تو همیشه به عنوان یک روح پیر به من ضربه زدی
یه مشکلی داریم
- اون چیه، ماران؟ - وقت بحث کردن نداریم
بیا بریم
کالیا...
... من معتقدم که تو رهبر حقیقی این شهری
و بهت اطمینان میدمم که من همیشه در خدمت شما هستم
ممنونم
همونجا بمون
- مورس بی، اون... - لازم نیست چیزی رو توضیح بدی
در حال حاضر چیزهای مهم تر دیگه ای وجود دارن که ما لازم داریم که توش شرکت کنیم
قدیمی‌ترین حقه در کتاب
- من نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاد؟ - نمیدونم
و چرا زندان خالیه؟
اون غریبه ای که از میخونه جامبو بازداشت کردی، اون کجاست؟
کورت
حتما اون کسی بوده که دان رو کشته
و همه زندانی ها رو آزاد کرده
ولی چرا؟ این اصلا با عقل جور در نمیاد
- زندانی فرار کرده - مطمئنم که اون هم باید درگیر این موضوع باشه
تو کلانتر این شهر هستی، ماران
حفظ صلح همچنین به این معنی که
نگه داشتن قانون شکن هایی که پشت میله های زندان هستن
این برنامه ریزی شده بود
هر کی این کار رو کرده از داخل بهشون کمک کرده
ما از هیچکدومشون مدرک نداریم
در حال حاضر فرماندار مرده ما یه قاتل فراری داریم
و یک نفر اون داخل داره ما رو تحریک میکنه
هیچ‌کس نمی‌تونه در این باره بدونه، تا زمانی که ما حقایق و در اختیار داشته باشیم،
تا اینکه یه نقشه بکشیم …
در غیر این صورت، شورا اعتماد ما رو از دست میده
- ... خب، من پیشنهاد می‌کنم - من پیشنهاد میکنم که باهم همکاری کنیم، ماران
اگه کسی به این سوالات جواب بده
می دونی که من باید به خاطر این جواب بدم
حالا، در ضمن یکی از افراد داخلی رو پیدا کن
و قاتل رو شکار کن
- و تو کجا میری؟ - با مورس بی حرف بزنم
چرا اینقدر طول میکشه؟
اخبار، مرد، من به اخبار احتیاج دارم!
فعلا چیزی نیست، قربان، اما افراد ما در حال آماده ‌باش هستن و مراقب هستن
من نمی‌تونم تصمیم بگیرم که اون گستاخیِ
یا فقط کودنیِ
اون داره حوصله اش و سر میبره
قربان، دستت
افراد روی زمین چطوره؟
موقعیتش رو عوض کردی؟
اون داره، قربان. اون داخله
بهتره که با کارت‌ها درست بازی کنه
- ببخشید خیلی متاسفم
هی، نگاش کن!
فرماندار دان برگشته، درسته؟
- دیگه بهش نیاز نداریم
- چی؟ - خفه شو!
کارهایی که تو برای خدمت به من میکنی
هر کاری که می‌کنم اینه که به تو خدمت کنم
هدف دیگه ای هم داری؟
هیچ افتخاری یا شرافتی برای خدمت در کار نیست
و حالا من با این اطلاعات به تو خدمت می‌کنم
با این کار، یک فرصت باز شده‌
و خودش و معرفی کرد
فرماندار مرده
باید فورا به شورا خبر بدیم
واضحِ
… و تو، پرنس من
قیام خواهید کرد
- هی! - ماران!
چیه؟
چه مشکلی پیش اومده؟
خب، تفش کنین بیرون، بچه‌ها شب دیگه بدتر از این نمیشه
سلطان ادنان، اون خواستار یک نشست اضطراری شده
فکر می‌کردم وقت بیشتری دارم
- کی؟ - حالا
پس بذار قضیه رو روشن کنم
بزرگ‌ترین معامله تراشه شما مرده
به خاطر اون خل و چلی که اون شب اومد تو بار من
و حالا اون آزادانه داره برای خودش میچرخه
متاسفانه همین طوره
این ناراحت کننده است که ما گذاشتیم یه قاتل بیاد داخل
تا تنها امید ما برای مذاکره رو هدف قرار بده
از این گذشته، بقیه زندانیان هلندی هم آزاد شدن
اگه اونا هنوز تو گریس باشن
پس خطر تو هر گوشه‌ و کنار در کمین ماست
اگه نمیتونی از زندانی های خودت مراقبت کنی
پس ما اینجا چه گهی میخوریم، کلانتر؟
بذارش به عهده یه مرد و ببین چی اتفاقی میافته
اون اطراف شهر نگهبانی میده و اون تفنگ بزرگ رو حمل می کنه
ولی تو تیراندازی فاصله انداخته
چون اون تمام گلوله ‌های لعنتیش و نگه داشته
- شما مردا مثل هم هستین - من یه مرد نمیبینم
من یه نوکر لعنتی رو زیر پا و زیر سایه‌ یه زن می‌بینم
- ضعیف زیر نور خورشید - بهت نشون میدم که چقدر ضعیف هستم
کافیه، جامبو!
- حرکت کن - بشین نوکر
جامبو!
این ممکنه توسط ماران نظارت بشه
اما هیچ کدوم از ما نمی دونستیم که این اتفاق ممکنه بیفته
و در نهایت، من مسئول این کار هستم
"ما این مرد رو پیدا می‌کنیم،" کورت
نمیتونه قایم بشه. مثل بقیه سربازهای هلندی
اونا یه راهی پیدا کردن
به احتمال زیاد، راهی برای بازگشت به Dewitt پیدا کردن
این یکی نظارت پشت‌پرده است
قابل درکِ، کالیا
تو در این مسائل جوان و ورزیده هستی
- فقدان تجربه … - هیچ وقت دیگه این اتفاق نمیافته
من از این اطمینان ممنونم، ولی اگه امنیت ما به خطر افتاده باشه
به کسایی که ما رو در امان نگه دارن اعتماد میکنن
من سوظن خودم و دارم
اما خیلی زودِ که من قضاوت کنم
پس من وقت بیشتری احتیاج دارم
من میرم ته این قضیه رو دربیارم
بهتره "کورت" رو پیدا کنی بعدش، کالیا
قبل از اینکه یه روح بشه
زن
چون اونا تو سکس ضعیف هستن
اونا همیشه یک چیزی برای اثبات دارن
زیر یک زن متفاوت
چون اونا توسط احساساتشون هدایت میشن
و توسط شهوت اونا
این باعث رهبرای نامناسب میشه
تو همیشه با اونا مشکل داری
اگه مقصر رو قبول کنی شکست رو هم قبول میکنی
ولی اگه اونا مقصر قلمداد بشن اونا شهید میشن
هر وقت دلت خواست نزد سلطان بیا، ماران
من مطمئنم که می‌تونی بعضی از تخصص خودت و منتقل کنی
... جایی که اون
قدردانی کردن
محکم‌تر!
محکم‌تر! محکم‌تر!
... خیلی متاسفم که مزاحم شدم
فقط ماساژ پشت، عشقم
ماساژ پشت، اره البته
- چی...
من واقعا باید با آقای مورس بی صحبت کنم، اما نمی‌تونم پیداش کنم
- من
نمیدونستم کجا باید برم
نگران نباش، بچه، تو همیشه به "چی" خوش آمد میگی
اما من نمی دونم اون کجاست
من دیگه عقل خودم و از دست دادم این عمل به هیچ وجه امکان نداشت
هر کسی که دان رو کشته میدونسته که چقدر برای ما مهمه
و من فکر می‌کنم که دان داشت یه رازی رو از ما مخفی میکرد
بی‌شک پدرش گربه چاق از باتاویاست
اما این یک راز نیست
خب، پس چیه؟
درباره چی حرف می‌زد؟
حالا اون مرده
و من هیچی ندارم که باهاش معامله کنم
تو اینکار و کردی
چی؟
چیز مهمتری اونجا وجود داره
از فرماندار و پدرش
اوه، حالا داری حرف می‌زنی خاک رس
زود باش! باهاش کنار بیا!
تو یه بار گفتی که همه یه داستان غم‌انگیز دارن
یا قورتش میدیم یا تو دهنمون نگهش میداریم تا وقتی که زمانش برسه
وقتی من یک مزدور بودم، یه زمانی بود
وقتی داشتم برای فرماندار کار می‌کردم
چرا قبلا به این موضوع اشاره نکرده بودی؟
من به گذشته خودم افتخار نمی‌کنم برای همین حرف نمی‌زنم
اما امروز، به نظر می رسه لازمه که برگردیم
وقتی اولین بار به گریس اومدم با یه سامورایی دیگه آشنا شدم
به ما دستور داده شد که از یک مرد آلمانی به نام برنارد محافظت کنیم
بدون هیچ سوالی از دستورها پیروی کردم
... اما در اون زمان فکر می‌کردم غیر معمول
برای کسی غیر از فرماندار
محافظ شخصی خودش و داشته باشه
تا وقتی که فهمیدم اون شیمیدان مهمی بود
اون و دان چیز جدیدی خلق کرده بودن،
قوی تر از تریاک
باید ازش محافظت می‌شد
دان و برنارد رو مدام در یک اتاق مخفی در خانه نگه میداشتن
اونا روی مردم آزمایش میکردن مردان، زنان و کودکان
به خصوص، بچه‌های کوچک
- من اونا رو آوردمشون و اونا رو بیرون بردم - مرده بودن؟
مطمئن بودم که اونا بودن
به سمت اژدهای دودی رفتم تا از کاری که کردم فرار کنم
اونا فکر می‌کردن من ضعیف هستم و نمی‌تونم
به این راز اعتماد داشته باشم
واسه همینه که منو فرستادن تا آویزون بشم
شیمیدان آلمانی ممکنه تا الان مرده باشه
اما مطمئنم که کار اون هنوز در اتاق مخفی
پیداش کنین و به زمین‌های مساوی با Dewitt برگردونین
یه بار پرسیدی که تقدیر ما رو پیش همدیگه آورده
با طراحی و یا به وسیله ثروت
... بخاطر کاری که کردم
من راه و آبروم و از دست دادم
من دیگه نمیتونم هیچوقت برگردم
ولی الان
بدبختی من، طرح شما رو ساده می‌کنه
میتونم کمکت کنم که راهت رو پیدا کنی
چیزی پیدا کردی؟
اون کجاست؟
شهر در خاموشیِ
و هیچ‌کس نمی تونه وارد بشه هیچ‌کس نمیتونه بیرون بیاد
نمیفهمم
این اصلا با عقل جور در نمیاد
تو باید آروم باشی
تمام افکار و احساساتم جلوی ذهنت رو گرفته
این یعنی هر کسی که دان رو کشته باید هنوز هم اینجا باشه
یه نفر در میان ماست یه جاسوس، یه خائن
این یک احتمالِ
احتمال دیگه چیه؟
شاید راه دیگه ای برای خروج از این شهر باشه
یه راه دیگه؟
یوئیچی، ممنوعیت داره میاد اینجا
میتونی ممنوعیت و حس کنی؟
کالیا...
اون چیه؟
رد پا
مورس بی
ماران، ممنون که اومدی
سلطان منتظر شماست
این آدما حتی نمی‌تونن به خودشون غذا بدن
با این حال، برای سلطان غذا و هدیه آوردن
اون تاثیر قدرتمندی بر مردم داره
اون به ما یاد آوری می‌کنه که برای چی مبارزه می‌کنیم
این فقط آزادی نیست، اما همه چیزهایی که از دست دادیم
وقتی هلندی‌ ها سرزمین ما رو گرفتن
ما در یک مبارزه عادلانه هستیم
تا چیزی رو که واقعا مال ماست رو پس بگیریم
میراث و سنت ما
در این جنگ وظیفه ما اینه که مردان گذشته خودشون و پس بگیرن
و کنترل آینده خودشون و در دست بگیرن
چون وقتی که اونا بیان، قدرت بیشتری خواهن داشت
می‌ترسم که مبادا این برای چنین نیرویی آماده نباشه
در حال حاضر همه چیز درست پیش میره
هیچ کدوم از ما آماده نیست
می‌بینی، ماران
هر یک از این عناصر دارای ویژگی‌های فردی هستن
علف لیمو بدن رو ضد عفونی می کنه
دارچین به گردش خون بهبود میبخشه
از عفونت گیاهی "استار ترک" استفاده کنیم
میخک التهاب رو کاهش میده
خودشان، مزایای خاصی دارن
اما با ترکیب کردن این، یه سلاح کشنده میشه
برای جنگیدن با موجودات خارجی
تنها چیزی که گم شده چیزیِ
که همه رو باهم متحد کنیم
در تاریخ طولانی این سرزمین،
بیشتر امپراطوری ها پیشرفت و سقوط کردن
قدرت بارها دست به دست شده‌
حاکمان شما، بعدش برده‌ ها،، بعدش دوباره حاکمان
یک چرخه بی‌پایان
تنها چیزی که مردم و باهم متحد میکرد چی بود؟
سلاطین
مردم به اربابان نیاز دارن
ما هویت و روح این سرزمین هستیم
و سلاطین چسبنده
که کل عناصر و به هم متصل میکنه
ایجاد نیرویی که مردم اطراف اون تجمع می‌کنن
با ما بنوش، ماران
آسونه...
دروغ میگی
من یه گلوله با اسم تو روش دارم
و این بار در استفاده ازش تردید نمیکنم
- خواهش می‌کنم، کالیا، منو ببخش میتونم توضیح بدم - چه توضیحی داری؟
این همه توصیه تو برای منافع شخصی خودت بود؟
که تو قصد نداشتی بین ما کاری رو انجام بدی، مورس بی؟
لطفا حرف منو گوش کن
من بهت اعتماد کردم
خواهش می‌کنم
من همه چیز و به خطر می‌اندازم، از جمله زندگیم،
- با تو برگردم - منظورت چیه که پیش من برگردی؟
قبل از اینکه شهر رو ترک کنم شنیدم که دان مرده
بدون دان، تو هیچی نداری
من تو رو زنده نمی‌ذارم که بهم بگی
مهمه که خودم بدونم
آره، تو منو پیدا کردی
اما به خواست خودم برگشتم
چون میدونم که تو چیزی نداری که باهاش معامله کنی
من الان اینجام چون من
تنها کسی که میتونه کمکت کنه
تجارت تریاک دهه ‌هاست که وجود داره
همه چیز به همون اندازه معمولی به عنوان جوز هندی یا میخک،
اما سود زیادی داره
چرا که عامل اعتیادِ
اما این فرمول‌ها تغییر کرده بودن؟
ماده طبیعی مورد استفاده که به اصطلاح شیره تریاک نامیده میشه
از اون به بعد شیمیدان ها مورفین رو ساختن
که به نام خدای یونانی رویاهای، مورفین نام گذاری شد
مورفین
درسته، دوست سامورایی من
مورفین چندین سالِ که مورد استفاده قرار میگیره تا درد حاد رو متحمل بشه
به شدت محبوب، همون طور که می‌تونی تصور کنی، در زمان جنگ
پس مورفین محصول جدیدی بود که همه خواستارش بودن؟
- از هلندی‌ها تا انگلیسی‌ها؟ - نه کاملا
دوست شیمیدان ما در میانه تغییر قیافه داد
مورفین به یک محصول ۳ تا ۴ برابر قوی‌تر کمک می‌کنه
و بنابراین سه‌تا چهار برابر ارزشمندتر
- ... پس فرماندار - یک آزمایشگاه مخفی داشت
و محصولات رو می‌فروخت همون طور که کار اصلی اون بود
این یک تجارت بسیار پرمنفعتیِ
شیمیدان در کمال مهارت موفق شد
فرمولی برای این کالاهای جدید،
تجارت بسرعت ترقی کرد
همه میخوان این کاغذها رو گیر بیارن
پس تقاضای Dewitt برای زندگی فرماندار یک جاده فرعی بود
دان فقط یک شاه ‌ماهی قرمز بود
بله، اون پسر یکی از اربابان باتاویا بود
اما اشتباه نکنید، dewitt هیچ توجهی بهش نکرد
اون در گریس قرار بود آزمایشگاه و تامین کنه
و کل فرمول های موجود در اون
تا فرماندار رو نجات بده
مخاطرات فقط بالاتر رفت
من به یه چیز با ارزش تر نیاز دارم تا با "dewitt" معامله کنم
و حالا من اونو دارم
در واقع همین طوره
فقط اون جنده رو خفه کن
من از دستش خسته شدم
زن‌ها مهارت دارن
اونا میدونن که اونا هیچ کاری نمیکنن
اما اونا هیچ وقت نمیدونن چی میخوان
بسلامتی
خواهیم دید که تجارت شما در امانِ، جامبو
ماران محافظ ماست
خیابان ها در کنار اون با آرامش همراه خواهد بود
کالیا یک جلسه شورا تشکیل داده‌
"امیدوارم اینجا باشی که به ما بگی که کورت مرده"
یا در کنار سربازای دیگه دستگیر شده
نه، ما هنوز باید اونا رو پیدا کنیم
ولی من این جلسه رو تشکیل دادم تا درباره این موضوع صحبت نکنیم
من فردا صبح باید "dewitt" رو ببینم
روزهاست که از اولین ملاقاتمون می‌گذره
ولی مطمئنا، کالیا، تو باید … یه چیزی روی میز بیاری
در غیر این صورت، ممکنه ما بمیریم
سلطان عزیزم …
اون یه چیزی داره
چیه؟
- من - چجوری میتونه به عنوان اهرم فشار ازت استفاده کنه؟
نه به عنوان اهرم بلکه به عنوان یک تهدید
چجوری؟
فکر می‌کنم فراموش کردی، سلطان عزیز،
که من عضو شرکت هند شرقی انگلیس هستم،
که به اندازه کافی پرخاشگر و کاردان هستن
ما تو بازی خودشون اونا رو شکست دادیم
بسیار خوب پس
- احساس می‌کنی این برای یک تهدید کافیِ - بله
مورس بی مشارکت بریتانیا رو تهدید میکنه
این چیزیِ که باید Dewitt و به طور کامل در نظر گرفت
ولی مورس بی باید اینجا بمونه
به محض صدور این تهدید، اون کشته میشه
و شما هم، کالیا
من تو یه نامه توضیح میدم اما تو باید محافظت بشی
ماران
تو فردا با من میای؟
ما هنوز باید "کورت" و زندانی ‌های فراری رو پیدا کنیم
این مسئولیت منه
... کالیا "، سامورایی به نظر میرسه" کاملا قادر به انجام این کار هست
شاید بهتر باشه که تو رو همراهی کنه
خیلی خب، پس
موفق باشی، کالیا
موفق باشی
کای
لطفا از ایمنی اون اطمینان حاصل کن
و نذار از جلوی چشمت دور بشه
- نگران نباش - ممنونم
قرارمون این بود که از زندان فراریش بدی
نه اینکه تو زندان بکشیش
- پیچیده است - مهم نیست
تو داری از شانس فرار می‌کنی
این دفعه نباید گند بزنی می‌فهمی؟
بکشش
میدونم چه حسی داره که یه نفر رو از دست بدی
بیشتر از نصف روز طول میکشه
باید یه کاری بکنیم
... بخاطر کارایی که کردی
این شهر در خطره
بدون رهبر،
گریس آسیب‌ پذیرِ
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene